Что означает фраза «Луна сегодня красивая, правда?»
В Японии вообще не принято говорить » Я тебя люблю!». Они показывают это действиями. Для них странно говорить, что ты любишь человека, и эту привычку им так скажем завезли иностранцы.
Вот они и придумали, то, как можно признаться в симпатии своему объекту желания.
И если Вам ответят на эти слова «Настолько красивая, что умереть можно», значит Вам признались во взаимных чувствах.
система выбрала этот ответ лучшим
комментировать
в избранное ссылка отблагодарить
4 месяца назад
На самой заре разрушительного XX-о века (1905 г.), в стране восходящего солнца, тридцативосьмилетний преподаватель Токийского университета Нацумэ Кинноскэ (псевдоним Сосэки) опубликовал свой первый труд «Ваш покорный слуга кот». Этот сатирический роман и последняя книга «Сердце», бывшего преподавателя английской литературы, оказались настолько неординарными, что благодаря им Н.Сосэки провозгласили родоначальником современной японской литературы. Так вот, в одной из них, на мой взгляд, во второй, и была фраза «今日は本当に月が綺麗ですね», которая в переводе на русский язык означает: «Луна сегодня красивая, правда?» — иносказательное нежное признание в любви.
Как отвечают на «луна сегодня красивая, не так ли?» если чувства взаимный и не взаимны?
Если взаимно нужно точно так же ответить: Такая красивая, что умереть можно.
Если вы ответите, например: «Да, красивая» или произнесете какие-то похожие фразы, то это должно расцениваться как отказ.
Такая красивая, что умереть можно — взаимно
А для отказа всё остальное — да, красивая, очень и т.п.
В Японии чтобы человек понял что чувства взаимны нужно сказать «Настолько, что можно умереть «, а не вот эти да красотища, очень красиво. Человек может подумать, что вы не поняли признания или не знаете такого выражения. Ну а если не взаимны, то сказать что она выглядит также как обычно.
На сколько я помню, сли ответитеь на эту фразу «Такая красивая, что умереть можно», то это считается согласием, а если просто согласитесь, что луна красивая, (или любая другая фраза) то это отказ
Что ответить на фразу «луна сегодня красивая», что это значит, откуда?
Ответить на такую фразу можно по-разному, в зависимости от того, какие чувства вы испытываете.
Предлагаю такие варианты:
«И не говори, сама очарована ее красотой».
«А ты прикольный и внимательный».
«Полностью с тобой согласна».
«Ты тоже мне нравишься».
«Давай, останемся друзьями».
«Ты тоже любишь аниме»?
«Да, луна — это нечто».
«Не буду с тобой спорить, потому что это так и есть».
«Не красивее, чем ты».
«Она конечно красивая, но ты лучше».
«Как ты прикольно признаешься в своих чувствах. Я оценила».
«В ответ могу сказать только тоже самое».
«Не понимаю о чем ты говоришь».
модератор выбрал этот ответ лучшим
комментировать
в избранное ссылка отблагодарить
Marme ladof f [83K]
2 года назад
Прежде всего надо понимать, кто именно говорит эту фразу. Дело в том, что в русской культуре, и в культуре большинства европейских стран, эта фраза не имеет двойной трактовки. И если человек говорит, что сегодня красивая луна, то вполне вероятно, что он имеет в виду именно это: что небесное тело в этот вечер выглядит особенно хорошо.
Но в японской культуре фраза «луна сегодня красивая» означает «я тебя люблю». Любители сакуры и сложных ритуалов не могут даже в любви признаться напрямую. Поклонник восточных традиций под фразой «луна сегодня красивая» имеет в виду примерно следующее: «луна вообще-то всегда одинаковая, это же просто камень где-то в космосе. Но когда ты рядом со мной, весь мир кажется лучше, и даже луна кажется красивее, из-за того что я испытываю к тебе чувства».
В Россию эта витиеватость пришла вероятнее всего через мангу: по непонятным мне причинам число поклонников этого вида творчества растет в геометрической прогрессии.
В общем, если вам говорят «луна сегодня красивая», первым делом подумайте, что это за человек. Если он явно поклонник манги — значит он вам признается в любви. Если он явно не поклонник манги, значит ему просто нравится, как выглядит небо. Если сомневаетесь — уточните, в этом нет ничего страшного. Просто спросите «что ты имеешь в виду», или «тебе правда нравится луна, или ты используешь японскую поэзию?», или «и ты тоже увлекся мангой?» Лучше задать неловкий уточняющий вопрос, чем придумывать что-то себе и взращивать недопонимание.
Дальше уже общение надо будет строить по обстоятельствам, в зависимости от ваших отношений и пожеланий.
Что значит популярная фраза «Луна сегодня красивая» и какой ответ на нее
Пользователи соцсети TikTok снимают много видео с фразой «Луна сегодня красивая». Эта фраза – иносказание, подсказка, намек.
Луна сегодня красивая, правда?
Фраза пришла из романтичной Японии, от писателя и публициста Нацумэ Сосэки. Выражение «Луна сегодня красивая, правда?» – признание в любви.
Буквально фраза означает, что луна становится красивой рядом с любимым человеком.
Луна сегодня красивая: ответ
Положительный ответ на признание «Луна сегодня красивая» звучит так: настолько красивая, что умереть можно.
Если же собеседник соглашается с утверждением о красоте луны, это считается отказом.
02 мая, 23:22
Для шести представителей зодиакального круга май станет месяцем перемен. Однако пугаться их не стоит, потому что изменения несут за собой благоприятные эмоции
Читать tolknews.ru в
Новости партнеров
Новости партнеров
Читайте также
23 января, 15:49
На Алтае простятся с опытным военным, погибшим в зоне СВО
23 января, 15:02
Регина Тодоренко показала подтянутую фигуру в бикини на Мальдивах
23 января, 14:39
Медведев ответил шуткой о неизбежной войне на отказ США вернуть Аляску
23 января, 14:14
В Барнауле треснувший дом на Партизанской признали аварийным и подлежащим сносу
23 января, 13:52
В Барнауле усиленно посыпают превратившиеся в каток тротуары
23 января, 13:39
Зампред Партии пенсионеров предложил лишить «нищих собственников» квартир
Лента новостей
В Алтайском крае предлагают легализовать гостевые дома
МТС запускает мобильное антиспам-приложение «Защитник»
На Алтае простятся с опытным военным, погибшим в зоне СВО
Историк рассказала, какая вода считается крещенской и сколько она не портится
На Урале пятимесячная девочка могла задохнуться под завалом вещей
Три человека погибли в ДТП на трассе в Троицком районе
Регина Тодоренко показала подтянутую фигуру в бикини на Мальдивах
В Барнауле водитель авто попал в ДТП из-за проблем со здоровьем
Медведев ответил шуткой о неизбежной войне на отказ США вернуть Аляску
На выборы президента в Алтайском крае потратят почти полмиллиарда рублей
В Барнауле треснувший дом на Партизанской признали аварийным и подлежащим сносу
Последнее слово: что сказала Дарья Трепова* на суде по делу о теракте
В Барнауле усиленно посыпают превратившиеся в каток тротуары
Зампред Партии пенсионеров предложил лишить «нищих собственников» квартир
В городах Украины массово раздаются мощные взрывы и звучат сирены
СМИ: сочинский комик умер после драки во время фестиваля КВН
Российские танкисты отбили контрнаступление ВСУ и уничтожили около 100 боевиков
В Барнауле возле МФЦ Nissan сбил пешехода на зебре
«Будущий мэр» Новосибирска предложила сократить пенсии ради клубов
В Бийске к осени демонтируют здание бывшего кинотеатра «Алтай»
В Алтайском крае дело о гибели подростка на охоте ушло в суд
В Год семьи без кризисов. Депутаты БГД поделились рецептом семейного счастья
Депутат АКЗС устроился в школу учителем и заработал 32 тыс. рублей за два месяца
Стало известно, как мог выжить экипаж рухнувшего в горах самолета Falcon 10
В Топчихе пожаловались Александру Терентьеву на проблемы с общественной баней
Почему Блиновская оказалась в СИЗО и какое наказание ей теперь грозит
Министр обороны ФРГ призвал страну вооружаться из-за опасности конфликта с РФ
Хоккеисты «Динамо-Алтая» сыграли в Барнауле с челябинским «Челметом»
В Белоярской крепости ночью произошел очередной пожар
Кому из пенсионеров увеличат выплаты с 1 февраля и на какую сумму
Главу барнаульского Горэлектротранса Петряшина оставили под домашним арестом
Отголоски ночного землетрясения в соседнем регионе дошли до Алтайского края
В Воронеже тело 17-летней девушки нашли в сумке возле мусорных баков
Испытано на себе. Каково это – купаться на Крещение в проруби на Оби
В Киргизии произошло мощное землетрясение на границе с Китаем
Житель Новоалтайска убил сожительницу и месяц прятал ее тело в подполе
В Алтайском крае объединят два педагогических вуза
В Барнауле за 9 млн руб продают Land Cruiser Prado в максимальной комплектации
Жители дома на проспекте Ленина обеспокоены трещиной на фасаде
Солнечная активность накроет Землю. Что известно о магнитной буре 23 января
Регистрационные данные
Сетевое издание «ТОЛК» СМИ зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор). Регистрационный номер и дата принятия решения о регистрации: серия Эл № ФС77 – 74199 от 09.11.2018г. Статус средства массовой информации: действующее. Наименование (название) средства массовой информации: ТОЛК. Язык: русский. Адрес: редакции 656056, Алтайский край, г.Барнаул, ул.Короленко, д.51, оф.202. Доменное имя сайта в информационно – телекоммуникационной сети «Интернет» (для сетевого издания): tolknews.ru. Примерная тематика и специализация: общественно -– информационная, реклама в соответствии с законодательством Российской Федерации о рекламе . Форма периодического распространения: сетевое издание . Территория распространения: Российская Федерация, зарубежные страны. Учредитель: Общество с ограниченной ответственностью «СМГ» (ОГРН 1192225017820). Главный редактор: Шелягин Александр Юрьевич. Настоящий ресурс содержит материалы 18+.
«На информационном ресурсе применяются рекомендательные технологии (информационные технологии предоставления информации на основе сбора, систематизации и анализа сведений, относящихся к предпочтениям пользователей сети «Интернет», находящихся на территории Российской Федерации)».
© 2024, Толк — сетевое издание
© Толк , tolknews.ru Новости Барнаула и Алтайского края. Все о политике, экономике и обществе в формате статей, инфографики, фото- и видеорепортажей. Если новости, то с ТОЛКом!
656049 , Россия, Алтайский край, г. Барнаул , ул.Короленко, д.51, оф.202
- Политика персональных данных
- Пользовательское соглашение
- Правила комментирования