Чем отличается оплата по карте от безналичного расчёта?
Безналичный вид оплаты подразумевает под собой такой вид оплаты, который исключает оплаты наличными денежными средствами в любой валюте мира. Проще говоря, любой кроме наличных денег из рук в руки. Существует несколько форм, в которых осуществляются безналичные расчеты:расчеты с помощью платежных поручений; расчеты посредством аккредитива; расчеты посредством инкассовых поручений или инкассо; расчеты через чековые книжки; расчеты с использованием пластиковых карточек; расчеты в виде перевода электронных денег. Так что оплата по карте это и есть один из видов безналичного расчета.
автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Почему говорят «оплата ПО карте», а не «картой»? Откуда эта безграмотность?
Регулярно и в разных городах России слышу фразу: «Оплата ПО карте»?
Откуда взялось это «ПО»?
Почему люди так говорят?
Это же не только безграмотно, но и дополнительно нагружает ненужным предлогом.
Правильно и короче сказать: «Оплата картой?»
бонус за лучший ответ (выдан): 10 кредитов
комментировать
в избранное
11 ответов:
Вова мален ький [196K]
3 месяца назад
Безграмотность берётся от грамотности. Никого же не смущают фразы: «оплата по счёту», «оплата по договору», «оплата по договорённости». Введите в поисковик короткое «оплата по», и он вам выдаст 9 510 000 результатов «Оплата по QR-коду», начиная от сайтов страниц банков и магазинов до межличностных расчётов.
«Оплата по чеку», «оплата по квитанции», «оплата по фактуре», «оплата по факту», то есть в процессе обмена деньги-товар стоит промежуточное звено, без которого совершить обмен невозможно.
«Оплата по телефону», наверное, у нас никогда не приживётся, потому что посредством телефона мы делимся только новостями и сообщениями, теперь ещё визуальной информацией.
Как бы не были правы лингвистические построения, трудно преодолевать психологический барьер, навязанный банальной логикой, так как «оплата картой» становится сродни «оплате натурой».
Следует подтвердить калькирование с английской фразы «pay by card». Много лет назад, когда пластиковые карты были новинкой, я оплатил курсы товароведов-кассиров своей подруге. Тогда-то у нас ней и возник спор «картой» или «по карте».
Я чётко видел кальку, а она твердила так, как учили и точка. Курсы не университет, но экзамены там были. Так что «зараза» пошла от переводчиков к кассирам и застряла в народе.
система выбрала этот ответ лучшим
комментировать
в избранное ссылка отблагодарить
Ракит ин Серге й [457K]
3 месяца назад
Признаюсь, мне тоже эта фраза режет ухо, сам её не употребляю, но от продавцов в магазинах слышу регулярно — практически все поголовно задают вопрос: «Платить будете ПО карте?» На что я отвечаю: «Да, картой».
Давайте во всём этом разбираться. Во-первых, откуда взялось это выражение «по карте». Думаю, что версия калькирования английской фразы «pay by card» слишком мудрёна, т.к. носители этого выражения явно «в университетах не кончали» и языком Шекспира не владеют. Скорее она возникла по аналогии с известным канцеляризмом «оплата по безналичному расчету [по безналу]». Поскольку карточные платежи являются безналичными, то слово «безнал» просто заменяется словом «карта» — и voila «оплата по карте».
Теперь о том, правильно так говорить или нет. Филологи единодушны — нет, неправильно. Ибо в русском языке при описании действия, производимого инструментом, существительное, обозначающее такой инструмент, ставится в творительный падеж (он потому и называется творительным): забивать молотком, платить деньгами, расплачиваться картой и т.д.
Защитники формы «платить по карте» обычно утверждают: когда платишь наличными, то происходит физическая передача денежных знаков (отсюда, мол, и «платить чем» — «платить деньгами»), при оплате же картой физической передачи материального объекта нет (поэтому и нужно с помощью предлога «по» отделять один вид платежа от другого). Но это мнение несостоятельно, ибо в выражении «платить деньгами» подразумевается как раз способ оплаты, а не сам факт передачи конкретно этой вот купюры или монеты в обмен на приобретаемый товар. Т.е. в данном случае слово «деньги» выступает как описание «всеобщего эквивалента», а не применительно к конкретным денежным знакам. Во втором случае нужно было бы говорить: «Я заплачу конкретно этими деньгами». Но ведь так не говорят?
в избранное ссылка отблагодарить
Полностью согласен с аргументацией.
«Оплата деньгами (или наличными)» подразумевает именно способ, а не конкретные купюры. А способы в данном случае — наличный или безналичный расчет. — 3 месяца назад
Также, мне кажется правдоподобным вариант, что «по» это калька с английского «by». Т.к. база учебников по экономике, особенно, в 90-ых — это переведенная литература, англоязычные учебники и профильные издания. И переводчики вполне могли сделать буквальный перевод. — 3 месяца назад
«От слова совсем» и «оплата по карте». Шесть фраз неграмотного человека
«Оплата по карте», «от слова совсем» — эти и другие «неправильные выражения» плотно вошли в нашу речь, но не в справочники по русскому языку. Заслышав такие фразы, поборники грамотности начинают жаловаться, что язык безнадежно испорчен.
Конечно, в рядовой беседе возможно что угодно. В конце концов, если выражения существуют, значит, это кому-нибудь нужно! Но пока пособия запрещают желать «доброго времени суток» и «уметь в спорт», давайте узнаем, как говорить правильно с точки зрения норм литературного языка.
Неправильно: от слова совсем
Правильно: совсем нет
«Денег нет от слова совсем» — выражение, раздражающее требовательное ухо.
Людям кажется, что речь с игриво «переехавшими» наречиями, выглядит красноречивее и убедительнее. Еще бы: удобный каламбур типа «художник от слова «худо» обрёл универсальную форму. Существуют и другие варианты фразы: «не понравилось от слова вообще», «твоё мнение интересно от слова нисколько». Ресурс «Грамота.ру» называет такую фразу шуткой и речевой игрой, допуская её использование в разговорной речи. Если вы все-таки решили употребить это выражение где-то в письменной речи, возьмите наречие в кавычки, как цитату: от слова «совсем». Ну а грамотный вариант фразы звучит так: «совсем нет».
Статья по теме
Неправильно: оплатить по карте
Правильно: оплатить картой
Почему покупку нельзя оплатить по карте? Потому что нельзя платить «по деньгам», можно только (чем?) деньгами — таким примером обычно аргументируют ответ. Хоть предлог «по» здесь и не нужен, своих позиций он не сдаёт. Возможно, таким образом мы мысленно разделяем ситуации оплаты: когда рассчитываешься наличными, буквально расстаешься с купюрами, платишь карточкой — оставляешь пластик при себе. Вероятно, фраза «по карте» здесь появилась по аналогии с «оплатой по счету», «оплатой по договору», туда же «цена по карте», «проезд по карте» — т. е. предлог здесь показывает способ: оплачивать что-то с помощью карточки.
Неправильно: имеет место быть
Правильно: имеет место
«Всё это имеет место быть», — скажет человек, желая подчеркнуть неоспоримость существования какого-либо факта. Как пишет ресурс «Грамота.ру», правильными могут быть два варианта: «имеет место» (случается) — пример: «имеют место следующие недостатки» — и имеет быть (произойдет): «заседание имеет быть». Однако люди предпочитают сочетать оба примера. Вероятно, потому, что такая фраза-гибрид похожа на формы типа «имеет право на жизнь/существование».
Неправильно: доброго времени суток
Правильно: доброе время суток
Раздражающее некоторых людей выражение, призванное «угадать» время.
Интересно, что родительный падеж более характерен для прощания: «Счастливого пути!», «Хорошего дня!» — фразы, в которых опускается начало: «желаю вам. ». Поэтому, с одной стороны, выражение «доброго времени суток» — неуместный вариант прощания уже в начале письма в погоне за речевым этикетом.
Если вам все же хочется использовать эту конструкцию, применяйте правильную форму — «доброе время суток!». По аналогии с «добрый день», «добрый вечер».
А лучше использовать нейтральное «здравствуйте».
Неправильно: умею в спорт
Правильно: хорош в спорте
Я могу в футбол, они умеют в ремонт. Такой интернет-жаргонизм — просто облегченная форма предложения «Я хорошо разбираюсь в этом». Модная фраза эффектно сокращает конструкции типа: «я (хорошо играю) в футбол», «я (хорошо делаю) ремонт».
Статья по теме
Неправильно: до сколькИ́
Правильно: до ско́лькиХ
До скольки ты работаешь? — фраза, которую исправит дотошный борец за чистоту речи. Слово «сколько» в родительном падеже (кого? чего?) звучит так — «ско́льких». Чтобы запомнить, сравните с похожими словами «столько» и «много»: до сто́льких лет не живут, до многих вещей додумалась сама (не «до стольки», «до многи»).
Правильный вариант — «до ско́льких вы работаете?». Если вы боитесь всё перепутать и ошибиться, используйте нейтральную форму «до которого часа?».
Кстати, вопрос о времени начала работы звучит так — «со ско́льких» (вы работаете). Не забываем ударение на О.
Борцы за чистоту языка могут постоянно повторять, как нужно говорить правильно. Но если в живой речи побеждает сниженный вариант, никто не заставит людей выражаться иначе. Тем не менее современные нормы русского литературного языка всё-таки стоит знать тем, кто хочет считать себя грамотным человеком.
Оплатить карточкой / оплатить по карточке
Я мыслю так: если мы говорим «оплатить деньгами», но никогда не говорим «оплатить по деньгам» — то правильно будет: «оплатить карточкой». Возможны ли оба варианта, или нужно говорить только «оплатить карточкой»? Если оба варианта неправильные — тогда как правильно?
Отслеживать
задан 11 апр 2018 в 13:57
user187726 user187726
3 ответа 3
Сортировка: Сброс на вариант по умолчанию
Я думаю, произошло смешение понятий. Есть средства платежа (деньги, чеки и т. п.) и есть способы платежа (среди них — использование банковской карты). В сознании потребителей банковская карта превратилась в средствo платежа, так вошло в употребление выражение «оплатить карточкой» по аналогии с «оплатить деньгами». Однако сочетание прижилось — и ничего с этим не поделаешь.
Для того чтобы сделать серьезное приобретение, потребителю не придется оформлять кредит в магазине-партнере ― покупку можно будет оплатить картой. [События (2004) // «Бизнес-журнал», 2004.03.03]
А употребление выражения «оплатить по карточке» считаю ошибкой.
Отслеживать
ответ дан 11 апр 2018 в 15:21
22k 6 6 золотых знаков 43 43 серебряных знака 80 80 бронзовых знаков
И то, и другое — условности. Аналогия с деньгами при объяснении падежа не проходит: при оплате расстаются не с карточкой, а с деньгами. Более ясное объяснение можно дать формально употребляемому варианту «оплатить с карты» — всё теми же деньгами, которые к ней приписаны, но в выражении опущены. В обоих других случаях тоже можно увидеть упрощение. В выражении «оплатить картой» она выступает как инструмент, посредством которого производят оплату, а к инструменту вполне применим творительный падеж. Варианту «по карте» тоже можно привести оправдание: можно посмотреть на него как на сокращение до одного слова громоздкого понятия «оплатить по безналичной схеме с использованием банковской карты» (это слово лишь ссылается на систему оплаты: по системе/схеме с картой -> по карте).